[Life on Mars "Korea"] Presented by. .: Writer Ayra :.
(Program ini tidak berkaitan dengan...)
(...kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu.)
Sampai jumpa lain waktu, Tae Joo.
Dokter, tekanan darahnya turun. Dia mengalami pendarahan hebat.
Berikan transfusi darah. Dan hubungi Dokter Jang.
Han Tae Joo-ssi. Kau tidak boleh kehilangan kesadaran.
Kau bisa mendengarku? Han Tae Joo-ssi?
Apa pun dan semua yang kau lihat di sini...
...tidaklah nyata.
Kau harus membebaskan diri dari ilusi yang menjebak ini.
Benar, segalanya sekarang menjadi masuk akal.
Aku berada di dalam mimpi.
Aku tengah bermimpi dalam alam bawah sadarku selama ini.
Mari kembali.
Sekarang saatnya untuk bangun.
Tidak!!!
Inspektur, apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang mencoba kembali ke tempat tinggalku biasanya.
Apa maksudmu tempat tinggalmu biasanya?
Sudah pernah kubilang, 'kan?
Ini tidaklah nyata.
Aku saat ini sedang koma.
Jadi, apa yang kau coba lakukan sekarang?
Ini saatnya bagiku untuk bangun dari mimpi.
Tidak boleh!
Hentikan, Inspektur.
Aku mengerti alasanmu bersikap seperti ini sekarang.
Kau bertemu Dokter Jang, 'kan?
Petugas Yoon, bagaimana kau bisa mengenal Dokter Jang?
Akulah yang memperkenalkanmu pada Dokter Jang.
Kau tidak ingat saat aku menuliskan nomornya untukmu?
Ini nomor dokter kenalanku.
Aku meminta dokter itu memeriksamu, Inspektur.
Dan sebab itu dia sedang memeriksa kondisimu.
Han Tae Joo-ssi, berbahaya!
Aku bertindak terlalu jauh. Turunlah dari sana, Han Tae Joo-ssi.
Turun kemari, Han Tae Joo-ssi.
Turunlah dari sana, Inspektur. Berbahaya.
Tidak.
Tidak begini. Bukan begini!
Inspektur!
Petugas Yoon, kau hanya ilusi.
Dan Dokter Jang di bawah sana...
...adalah alam bawah sadarku yang mencoba membuatku tetap di sini.
Benar, begitulah.
Benar, itulah yang terjadi di sini.
Apa yang kau lakukan?
Apa masalahnya? Katamu aku hanya ilusi.
Kalau begitu, aku tidak akan mati meskipun jatuh dari sini.
Ba--bahaya. Turunlah dari sini. Turun!
Kalau begitu, mari turun bersama. Ya?
Kau dan aku sama-sama nyata dan kita bersama di sini.
Kita berdua sama-sama hidup. Kita bukan ilusi.
Jika kita tidak hidup, kita tidak akan merasakan apa pun, 'kan?
Tapi jika kita berdua hidup, kau akan bisa merasakannya.
Entah kau sedang bermimpi atau berasal dari masa depan,
aku yakin ada alasan kau dikirim kemari.
Kau juga bilang sendiri bahwa ada alasan di balik segala sesuatu.
Mari turun dari sini, Inspektur.
Raih tanganku. Kumohon.
Apa aku bermimpi? Atau aku jadi gila?
Dan jika bukan keduanya, mengapa aku di sini?
(Life on Mars)
Vitalnya sudah stabil. Ganti cairan infusnya.
Baik.
Han Tae Joo-ssi, kami sangat syok.
Kami sangka kau akan kehilangan semangat hidup.
Syukurlah.
Han Tae Joo-ssi, jangan menyerah.
Tunggulah di sana sebentar lagi.
Turunlah dari sana, Inspektur. Berbahaya.
Tidak. Petugas Yoon, kau hanya ilusi.
Dan Dokter Jang di bawah sana...
...hanya alam bawah sadarku yang mencoba membuatku tetap di sini!
Entah kau sedang bermimpi atau berasal dari masa depan,
aku yakin ada alasan kau dikirim ke sini.
Kau bilang sendiri bahwa ada alasan di balik segala sesuatu.
Mari turun dari sini, Inspektur.
Raih tanganku. Kumohon.
Mimpi?
Realita?
Mimpi?
Di mana ini?
(Pemandian Umum)
Hei!
- Aku tidak bisa lihat apa pun! - Hei, berhenti di sana!
Aku tidak bisa lihat apa-apa! Sial!
Aku tidak bisa lihat apa-apa!
Sialan kau... tangkap dia!
Berhenti di sana!
- Hei! - Sial.
- Hei, tangkap dia! - Hei!
Kapten, baik-baik saja?
- Yong Gi! - Ya.
Aku tidak bisa melihat.
Sial.
Lenganku. Lenganku!
Park Byeong Doo-ssi.
Kau ditangkap tanpa surat perintah atas tuduhan...
...penganiayaan dan perampokan.
- Sakit! - Kau berhak didampingi pengacara...
...dan mengajukan legalitas tinjauan kurungan.
Penganiayaan dan perampokan? Aku tidak mengerti yang kau bicarakan...
Aku bukan orang yang kau cari.
Lihat keparat ini.
Bajingan arogan ini...
...melemparkan senjata mematikan pada polisi.
Mampus kau!
Itu termasuk percobaan pembunuhan, keparat. Mati kau!
Kapten, dia bisa mati.
- Kau hampir membunuh kami. - Dia bisa mati, Kapten.
Tenanglah.
Dia bisa mati.
- Lihat apa kau? - Tidak ada!
Bajingan itu melempar briket batu bara...
(Kantor Polisi Insung Seobu)
Oh.
Kapten.
Ada sesi pengajaran moral pukul dua, digelar oleh Pak Kim.
Semua eksekutif harus hadir.
Aku tidak ada waktu untuk pengajaran moral bodoh begitu.
(Pencegahan Kebrutalan Polisi)
Ini, bukti mengenai pelaku.
Daftarkan bukti...
...dan bilang pada tim inspeksi untuk datang mengambilnya.
- Sana. - Ya, baik.
Nona Yoon, bawakan aku secangkir kopi dengan gula lebih banyak.
Aku perlu sesuatu yang manis untuk menaikkan gula darahku setelah berlari.
Astaga.
(Unit 3 Tindak Pidana)
Inspektur.
Apa kau punya semacam foto untuk kartu identitas?
Apa?
Aku butuh satu untuk bagan instansi.
(Bagan Instansi)
Tidak, aku tidak punya.
Tidak perlu buru-buru. Berikan padaku kalau sudah memilikinya.
- Ya. - Dan satu lagi.
Apa kau sempat menemui Dokter Jang?
Ya, dia bilang ini hanya PTSD sehabis kecelakaan mobil. (*PTSD = Post Traumatic Stress Disorder : stres yang dialami setelah mengalami suatu insiden, dapat menimbulkan ilusi.)
Setelah beberapa waktu akan membaik.
Syukurlah.
Terima kasih sudah memperhatikanku.
Park Byeong Doo-ssi, kau ingat orang ini, 'kan?
Dia cedera sangat parah.
Siapa dia?
Itu jawaban terbaikmu?
Kim Myeong Ja, usia 65 tahun.
Tanggal 27 pukul 8 malam,
di toilet Terminal Bus Insung,
dia dirampok dan dipukuli beberapa pria.
Pada waktu perkiraan kejadian,
ada seorang saksi yang mengklaim bahwa kau di toilet tersebut.
Kurasa begitu.
Tapi, aku tidak memahami satu hal.
Apakah menggunakan toilet zaman sekarang termasuk tindak pidana?
Keparat kau!
Ini bukan tempat kau bisa bersikap menyepelekan!
Kau itu salah satu pelaku. Kau pikir aku tidak tahu?
Berikan padaku nama semua pelaku sekarang juga.
Siapa saja mereka?
Astaga.
- Apa kau punya bukti? - Bukti?
Tentu saja, keparat.
Mari kita lihat buktinya kalau begitu.
Sedang di jalan. Tunggu saja.
Aku akan segera membawanya kemari.
Memang ini restoran Cina? Kenapa kau membuatku menunggu?
Kau tertawa?
Ini lucu?
Belum juga sebulan kau baru dibebaskan dari penjara.
Dan kau memutuskan memukuli seorang wanita seusia nenekmu,
juga merampoknya?
Dia kan bukan nenekku.
Keparat sombong ini.
Dia benar-benar gila.
Sial.
Kau benar-benar kasar!
Ini kan negara demokratis dengan hak asasi!
Memang polisi berhak melakukannya pada warga sipil?
Apa yang kau bilang itu benar, keparat!
Dunia ini sudah berubah menjadi tempat yang lebih baik, tapi kau tidak berubah sama sekali!
Itu sebabnya aku tetap melalui semua kesulitan ini!
Detektif. Apa katamu tadi?
Legalitas tinjauan kurungan.
Aku akan mengajukannya, jadi beri aku pengacara.
Tinjauan kurungan?
Omong apa dia?
Apa yang dia bicarakan?
Hei. Apa-apaan soal pengacara itu?
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya memberi tahu dia soal Hak Miranda. (*hak untuk tidak menjawab pertanyaan atau memberi pernyataan apa pun tanpa didampingi pengacara.)
Apa? Miranda?
Apa itu? Nama minuman?
(Hak Miranda diperkenalkan pada Januari 1997 di Korea.)
Apa?
Hak seorang pelaku berdasarkan hukum pidana.
Hak apa yang kau maksud?
Hei! Keparat itu memiliki beragam riwayat kejahatan, termasuk...
...pencopetan dan perampokan.
Dia memukuli istrinya sampai sekarat,
bahkan memukuli seorang gadis kecil,
dan menikam seseorang dengan pisau.
Hak macam apa yang dimiliki bajingan itu?
Miranda?
Bagus sekali kau memberi tahu itu padanya.
Bukti apa yang kau sebutkan tadi?
Bagaimana bisa bukti yang bahkan kemarin tidak ada mendadak muncul?
Baru saja jatuh dari langit! Kenapa?
Jangan masuk ke dalam kalau kau tidak mau membantu!
Sialan!
Ke mana dia pergi?
Ke mana...
Hei, ke mana kau?
Kau tidak boleh masuk ke dalam!
Hei! Hei!
Tunggu.
Apa ini?
(Kasus Perampokan Wooil-dong Yang Belum Terpecahkan)
Kenapa kau menempatkan barang bukti kasus tidak terselesaikan...
...tahun lalu ke pakaian Park Byeong Doo?
- Ini... - Ini demi kebaikan semua orang.
Kenapa? Ada masalah?
Menurutmu tidak ada?
Ini lebih baik dibanding membiarkan keparat itu bebas.
Bukankah semua penyelidikan kriminal seperti ini?
Apakah ada cara khusus yang kau gunakan di Seoul?
Semuanya sama.
Aku tidak tahu ada metode penyelidikan yang membenarkan...
...pemalsuan barang bukti.
Kau tahu ini bertentangan dengan hukum pidana, 'kan?
Hati-hati dengan perkataanmu!
Memalsukan barang bukti?
Kami bukan penjahat seperti itu.
Tolong kembalikan ke tempatnya.
Sebelum jadi di luar kendali.
Oi, Han Tae Joo! Hei!
Kapten, bagaimana ini?
- Lanjutkan saja. - Baik.
- Kulanjutkan? - Ya.
Baiklah.
Hei!
Keparat itu berkeliaran menikam orang-orang tidak bersalah di siang bolong.
Gengnya lebih parah lagi.
Kita bahkan tidak mengetahui identitas mereka.
Apa yang akan kau lakukan saat kita membebaskannya?
Aku tidak bilang kita harus melepaskan dia.
Aku menyarankan kita untuk melakukannya dengan cara yang benar.
Cara yang benar?
Seperti memberi susu pada bayi yang menangis?
Dia akan memberi tahu kita semuanya kalau begitu. (*sarkasme)
Lalu, kau berencana memukulinya lebih keras?
Kalau bisa membuatnya buka mulut, kenapa tidak?
Lalu apa yang akan kau lakukan saat dia menyatakan mengaku di bawah tekanan...
...akibat interogasi yang kejam?
Sekali pengakuan dinyatakan tidak dapat dipertanggungjawabkan,
kau tidak akan bisa menangkapnya atas kejahatan yang sama di masa mendatang.
Semua kejahatannya akan dinyatakan tidak bersalah.
Kau terdengar begitu meremehkan semua ini.
Aku masih menunggu...
...pengacaraku. Kapan dia akan datang?
- Beri aku pengacara. - Keparat ini.
Di mana dia?
Kapan pengacaraku akan datang?
Pengacaraku sudah datang?
Pengacara apa?
Apa anjing peliharaanmu namanya "Pengacara"?
Keparat sepertimu pantas...
...dihajar.
- Keparat sombong kau! - Maafkan aku.
- Kau minta pengacara? - Hentikan!
Kau bisa dituntut atas penganiayaan.
Dituntut?
Aku tidak akan menjadi polisi kalau takut dituntut.
Hei, katakan pada pengacaramu!
Katakan bagaimana aku menghajarmu sampai jadi kotoran!
Kubilang hentikan!
Lepaskan aku, keparat!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kita sungguh harus melepaskan dia?
Tidak tahulah.
Kurasa, dia akan segera mengetahuinya.
Jangan pergi terlalu jauh. Aku akan segera menghubungimu.
Ya. Jika kau memerlukan sesuatu,
tolong diskusikan dengan pengacaraku.
Keparat itu--
Keparat mirip gorila itu!
Halo, Petugas Yoon di sini.
- Ya, Jeom Soon. - Halo.
Halo, Pak.
(Laporan Kasus)
Halo, Petugas Choi.
Pada persidangan pertama Kang Min Chan, yang didakwa atas...
...pemalsuan sertifikat kematian mendiang Park Jong Cheol,
dia dituntut hukuman 1 tahun 6 bulan kurungan penjara.
Park Jong Cheol tewas saat diinterogasi di penjara.
Kejaksaan Tinggi memerintahkan--
Tidak perlu membersihkannya.
Hei, matikan! Kalian tidak semestinya menonton TV saat jam kerja.
Baik.
Kapten! Kapten! Lihatlah.
Ada dalam hukum pidana di sini.
Tersangka diperkenankan merekrut seorang pengacara...
...dan mengajukan permohonan tinjauan kurungan.
Karena ternyata,
waktu penahanan yang digunakan untuk memalsukan bukti sangatlah serius.
Jika bukan berkat Inspektur, kita mungkin dalam masalah besar.
Benar. Terima kasih banyak!
Apa yang kau lakukan!?
- Kau seharusnya mengajari dia! - Maafkan aku.
- Keluar! Jangan kembali! - Baik.
Apa yang akan kau lakukan?
Hei, di mana Nona Yoon?
Aku menyuruhnya melakukan pengiriman ke kantor pos.
Kapten, suasana hatimu sedang buruk. Kenapa tidak makan mi saja?
Astaga.
- Ayo pergi makan. - Baik.
- Ya. - Ayo.
- Silakan menikmati.
Ya.
Jeom Soon, ayo makan.
Ya.
Silakan dimakan.
Ini dari pesta Nona Kim kemarin.
Terima kasih.
Ya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Ya, sampai jumpa.
Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus hari ini. Aku pergi.
Sampai jumpa.
Kapten.
Suasana hati kita semua sedang kurang baik hari ini. Kenapa tidak minum bersama saja?
- Kalian saja. - Ahey, aku yang traktir.
Baiklah. Apa salahnya? Ayo.
Mari.
Hei, Nam Sik. Ayo.
(Fail Kasus Kim Myeong Ja)
Apa sebenarnya...
...yang kulakukan di sini?
Kau bahkan tidak punya teman untuk makan bersama?
Tidak ada yang menyukaimu di kantor.
Sudah kubilang kau tidak boleh menentang si gila itu.
Tidak apa.
Aku sudah terbiasa.
Inspektur.
Lee Jeom Soon-ssi.
Dia kecopetan saat hendak menjual cincin anaknya.
Dia berkeras melindungi cincin itu.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Astaga. - Maafkan aku.
- Ini. - Maafkan aku.
Sialan.
Hei, apa yang kau--
Beraninya kau?
Enyah sana!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
- Sana! - Hei!
- Kau membunuhnya! - Pergi sana!
- Astaga.
Apa ini? Hei? Apa ini?
- Hei, berikan padaku! - Tidak.
- Tidak! - Berikan!
Sialan.
Kau berhasil mengindentifikasi para tersangka?
Ya. Sebenarnya, kami mengawasi beberapa orang.
Dan Park Byeong Doo salah satu dari mereka.
Ayo.
Mau ke mana kau?
Ini hasil melakukan segala sesuatu dengan benar!?
Lihat yang sudah kau lakukan! Lihat baik-baik!
Kau yang melakukannya.
Kau tahu itu?
Han Tae Joo-ssi tampak merespon...
...pada rasa sakit, tapi tidak terjadi reaksi spontan.
Gerakannya terbatas.
Dia menunjukkan tanda semi-koma.
Untuk menurunkan tekanan otaknya,
kami menginjeksikan Dexan melalui infus.
Jika dia tidak pulih sebelum koma lebih dalam lagi,
otaknya mungkin terpengaruh secara permanen.
Dia mungkin mengalami mati otak.
Kau ingin kembali, 'kan?
- Apa? - Aku tahu kau ingin kembali.
Lakukan yang terbaik.
Lalu, aku mungkin bisa mengirim kau ke mana pun kau mau.
Semoga berhasil.
Datanglah ke ruanganku dan minum teh bersama kapan-kapan.
Dia bersikap sok pintar. Sudah kuduga dia akan menyebabkan masalah.
Aku tahu itu sejak awal.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Diamlah. Hentikan. Inspektur di sini.
Diamlah, dia di sini.
Jika dia gagal pulih sebelum koma lebih dalam,
otaknya mungkin akan terpengaruh secara permanen.
Dia mungkin mengalami mati otak.
Kau dan aku sama-sama nyata dan kita berdua di sini.
Kita sama-sama hidup. Kita bukan ilusi.
Jika kita tidak hidup, kita tidak akan bisa merasakan apa pun, 'kan?
Tapi jika kita hidup, kau akan dapat merasakannya.
Bukit tak terjamah...
Bukit berangin...
Terdapat rerumputan asing di sana...
Jika ada sekuntum bunga, pasti akan memancarkan aromanya...
Hanya rerumputan tua tak berguna...
Bukit tak terjamah, bukit berangin...
Terdapat rerumputan asing di sana...
Jika ada sekuntum bunga, pasti akan memancarkan aromanya...
Hanya rerumputan tua tak berguna....
Aku yakin Jeom Soon akan baik-baik saja.
Aku menerima telepon dari rumah sakit.
Mereka bilang dia sudah melewati masa kritis.
Jangan terlalu khawatir.
Baiklah. Syukurlah.
Dan juga, jangan terlalu membenci Kapten.
Dia mungkin cenderung kehilangan kontrol,
tapi dia tidak seburuk itu.
Inspektur, cobalah membuka diri lebih dulu padanya.
Saat ini, kau tidak mengizinkan siapa pun masuk dalam kehidupanmu.
Kau tampak seperti seseorang yang tidak dapat menerima fakta berada di sini.
Seolah...
...kau menolak semua yang ada di sekitarmu.
Aku suka di sini.
Aku tidak yakin atas perasaan Inspektur,
tapi jika kau mencoba memahami dan menerima orang-orang di sini,
aku yakin kau akan menyukainya.
Aku akan lewat situ.
Sampai jumpa besok. Hati-hati di jalan.
(Rumah Sakit Insung)
(Pasien : Lee Jeom Soon)
Aku tidak menyangka ini akan terjadi.
Maafkan aku.
Operasi berjalan lancar.
Dia sudah melewati masa kritisnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Astaga.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Beraninya kau memukul atasanmu?
Kau mau melanjutkannya?
Mari kita akhiri ini sekalian dan selamanya.
Apa yang kalian lakukan?
Keamanan!
Sebentar.
Aku polisi.
Aku juga polisi.
Astaga.
Syukurlah kau membawa borgol itu.
Keparat.
Kau!
Bagimu,
kami kelihatan keterlaluan, 'kan?
Kami tampak seperti para idiot yang liar, 'kan?
Menemukan bukti, forensik,
dan mengikuti hukum memang penting.
Tapi kalau hanya fokus pada hal itu, orang-orang akan mati. Mengerti?
Aigoo.
Hidup sangat tidak adil.
Belum lama menikah, suaminya tewas.
Sejak saat itu, dia mendedikasikan hidupnya untuk putra kecilnya.
Baru-baru ini, dia mengidap penyakit serius dan menjalani operasi.
Masih memerlukan 3-4 operasi lagi.
Dia sudah menjual rumah kecil mereka.
Dan kemarin dia mencoba menjual cincin ulang tahun pertama putranya.
Hidup ini indah sekali, ya. (*sarkasme)
Jika kau ingin aku menyingkir dari kasus ini akan kulakukan.
Keparat ini egois sekali, ya?
Apa menurutmu tepat berkata seperti itu saat korban terbaring begini?
Kau harus membereskan...
...kekacauan yang kau buat.
Cepat. Pergi.
Kapten. Inspektur. Aku menemukan ini.
- Apa itu? - Dompetnya Jeom Soon.
Dibuang di sebelah sana,
jadi aku langsung membawa ke sini.
Bukankah sidik jari tersangka mungkin berada di sini?
Terus kenapa kau memegangnya dengan tangan telanjang?
Ya, membantu sekali mengamankan sidik jarinya. (*sarkasme)
Maafkan aku.
Kau menemukan sesuatu?
Ya, aku sudah bertanya ke sekitar...
...dan ada empat orang termasuk Park Byeong Doo.
Kau tidak tahu ke mana mereka perginya?
Kalau ada empat, orang-orang pasti melihat mereka.
Itu... sebenarnya setelah melakukan kejahatan,
mereka pergi ke arah berbeda-beda.
Bahkan di terminal dan pasar, mereka tidak bersama.
Mereka biasanya berpencar,
dan kemudian berkumpul lagi di hari melakukan kejahatan.
Sejauh ini, semua korban mereka selalu wanita.
Masing-masing mereka memiliki tugas yang jelas dan tidak pernah meninggalkan jejak.
Mereka sangat terampil dalam tindakan mereka.
Aigoo. Pencopet macam mereka yang terburuk.
Karena bergerak terpisah, sulit melacak keberadaan mereka.
Kalau kita tangkap, mereka akan melawan.
Aigoo... bajingan--
(Modus operandi geng pencopet)
Kerja bagus, Nona Yoon.
Aku akan mulai.
Park Byeong Doo berperan sebagai "antena" yang mengintai mangsa.
Dan di sana ada dua orang yang menghalangi pandangan korban.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Terakhir, pria yang memiliki keterampilan datang dan...
...menyobek tasnya.
Pria inilah yang melukai Jeom Soon.
Dia pasti si bos. Kau cari Park Byeong Doo bersama Nam Sik.
Pergi dan geledah semua penginapan yang mereka tinggali.
Baik.
Lakukan penyelidikan pada teman satu sel Park Byeong Doo.
Dia membentuk geng di sana, jadi kau mungkin menemukan sesuatu.
Kalau dia tahu sebanyak itu, kenapa tidak melakukannya sendiri? Menjengkelkan sekali.
Ya, mampirlah ke penjara sekalian.
- Apa-- - Lakukan.
- Tapi-- - Aish.
Apa anggota tim inspeksi sudah sampai?
Tidak, belum.
Dasar pemalas mereka.
- Bagaimana dengan barang bukti? - Aku sudah menyusunnya.
- Aku akan ke sana. - Ya.
(Daftar Bukti)
Apakah ini semua dari Nona Kim Myeong Ja dan Jeom Soon?
Ya. Kenapa?
Mereka sama-sama memiliki dompet tapi tidak ada kartu identitas.
Memang tidak banyak, tapi uang mereka juga tidak diambil.
Kau benar.
Ajummoni yang dicopet di Pasar Gwangjang-dong juga...
...kehilangan kartu identitasnya.
Mungkinkah semua ini berkaitan?
- Entahlah. - Apa yang kalian bicarakan?
- Berhentilah membuang waktu. - Aku akan berangkat.
Aku ikut bersamamu.
Kau sering melakukan ini?
- Apa? - Mengantarkan bukti.
Aku tidak tahu di Seoul,
tapi hanya ada satu tim inspeksi di sini.
Jadi kalau mereka sibuk, aku tidak punya pilihan lain.
Hanya satu?
Apa yang sedang kau tulis?
Ah, ini?
Aku menemukannya di pakaian Park Byeong Doo. Mereka membuangnya, jadi..
Aku menyimpannya untuk berjaga-jaga.
Kurasa ini selebaran atau semacamnya. Kupikir dapat membantu...
...jika aku mengidentifikasi apa ini.
T, H, dan D...
Busnya datang.
- Aku akan membawanya. - Tidak perlu.
Halo.
(Pusat Perbelanjaan Taehwa)
T, H, dan D...
(Diskon besar-besaran Taehwa)
Inspektur.
(Kartu Kredit Pusat Perbelanjaan Taehwa)
(Kartu Kredit VIP, bisa menggunakannya seperti uang tunai.)
World Credit Card digunakan di seluruh dunia.
Sulit mendapatkan satu, tapi jika sudah memilikinya,
kredit dan kelas Anda akan diakui di seluruh penjuru dunia.
Anda dapat menggunakannya di seluruh hotel dan restoran,
juga dapat menggunakannya untuk membayar dalam uang Korea.
Daftarlah sekarang. World Credit Card.
Kartu kredit?
Aku selama ini hanya mendengarnya. Baru ini melihatnya.
Aku pernah melihat Pak Kim punya satu.
- Benarkah? - Ya.
Keparat itu mungkin memilikinya karena terlibat masalah.
Jadi, ada apa dengan ini?
Kami sudah memeriksa dengan perusahaan kartu kredit dan semua korban...
...memiliki kartu kredit pribadi.
Bahkan Jeom Soon?
Tidak. Jeom Soon membantu pusat perbelanjaan...
...dengan melakukan promosi penjualan setelah pulang kerja hari itu.
Park Byeong Doo mengira dia memiliki kartu kredit tersebut.
Sebab itu dia menargetkannya.
Astaga, malang sekali.
Jadi, para keparat itu mengincar orang-orang yang memiliki kartu ini?
Lebih tepatnya, mereka menginginkan kartu kredit dan kartu identitasnya.
Apa maksudmu?
Mereka juga mengambil kartu identitas para korban.
Jika para korban kehilangan kartu identitas,
mereka harus mengajukan pembuatan ulang kartu kreditnya.
Mereka membuat kartu kredit untuk sembarang orang?
Jika ingin mengajukan pembuatan ulang, bisa dilakukan dengan...
...kartu identitas saja.
Hukum tentang informasi pribadi belum dibuat,
jadi mereka memanfaatkan celah tersebut.
Kalau begitu, jika melacak penggunaan kartu kredit, kita bisa melacak mereka.
Kami sudah memeriksa dengan perusahaan kartu kredit, dan kartunya...
..belum digunakan.
Kenapa mereka mencurinya kalau tidak menggunakannya?
Kartu kredit yang mereka ajukan kembali bisa digunakan di luar negeri.
Kurasa mereka membawanya ke luar negeri...
...agar tidak terlacak.
Aah... mereka teliti sekali.
Jadi, mereka bertemu di pusat perbelanjaan, 'kan?
Mereka hanya menargetkan para wanita dengan kartu kredit.
Apa kau akan baik-baik saja?
Ya. Aku selalu ingin melakukan hal seperti ini.
Gunakan kartunya di berbagai toko.
Akan dibatalkan, jadi tidak perlu khawatir soal harganya.
Jika mereka dekat denganmu, pastikan mereka tetap mengekorimu sampai akhir.
Kami akan berada tepat di belakangmu.
- Hati-hati. - Ya.
Tidakkah ini terlalu berbahaya?
Mungkin aku seharusnya menyamar jadi wanita.
Kau gila, ya?
Lihat betapa lebat bulu kakimu! Kau bicara omong kosong.
Berhati-hatilah.
Omong-omong, Nona Yoon kelihatan cantik.
Dia terlihat seperti wanita berbeda berpakaian seperti itu.
Benar. Dia kelihatan berbeda.
Berhenti memandangi yang lain. Pertahankan akal kalian!
Mereka bisa muncul kapan saja.
Baik.
Itu Park Byeong Doo.
Keparat itu Barikade Nomor Satu.
Keparat itu Barikade Nomor Dua.
Terima kasih.
Dia datang.
Lalu, si tangan cepat...
Dia.
- Tangkap dia! - Hei!
Cepat tangkap dia!
Tangkap dia!
Lepaskan aku. Lepaskan!
Beraninya keparat ini!
Hei!
Berhenti kau, keparat!
Hei, hei!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Ke mana keparat itu pergi?
Park Byeong Doo!
Kau!!!
Hei! Berhenti!
Sial.
Kemari kau!
Kemari!
Keparat itu!
Hei, jangan mendekat!
Aku akan membunuhnya! Aku sungguh akan mencekiknya!
Leherku! Leherku!
Sakit.
Sakit!
- Aku harus menghentikan dia. - Ide bagus.
Aku akan mengurusnya.
Hei, kalian. Kemari!
- Ya. - Kami kehilangan yang lainnya.
Hei, kalian! Padahal Nona Yoon melakukan ini dan itu!
Aigoo! Cepat bawa dia!
Baik.
Bagaimana bisa kalian berdua sama sekali tidak berguna padahal kalian pria?
Ayo pergi.
- Apa lagi? - Aku akan mengurusnya.
Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun...
...sampai pengacaraku sampai di sini.
Keparat kau!
Kau menyuruhku membereskan kekacauan yang kubuat.
Aku akan mengurus ini.
Aku akan memanggilkanmu pengacara.
Tapi, beri tahu kami satu hal sebelum itu.
Park Byeong Doo, kau saat ini di bawah tuduhan...
...melakukan pelanggaran Perlindungan Informasi Jaringan Dan Data...
...melalui penipuan kartu kredit.
Apa? Apa maksudnya?
Kau mungkin hanya menerima dua tahun kurungan untuk pencopetan,
tapi penipuan kartu kredit termasuk dalam kejahatan khusus,
jadi paling tidak kau akan dihukum 10 tahun kurungan.
Dan jika kau melakukan sumpah palsu,
hanya akan menambah durasi kurunganmu.
Tetapi jika kau bekerja sama dengan penyelidikan kami,
aku akan memastikan memperlakukanmu dengan hormat.
Semakin cepat bekerja sama, maka akan lebih baik untukmu.
Jika kartu kredit itu sampai ke luar negeri,
kau juga akan dihukum dengan penyelundupan,
yang menambahkan kurungan 15 tahun dalam hukumanmu.
Pikirkan baik-baik.
Dan jika Lee Jeom Soon-ssi tidak bisa siuman--
Jika dia tidak siuman,
apa yang akan terjadi?
Anggap saja hidupmu sudah tamat.
Karena aku akan memastikan kau membusuk di dalam penjara.
Aigoo, kenapa kau menakuti anak malang ini?
Hei.
Kau merokok, 'kan?
Ini, ambil. Aku tidak akan memukulmu.
Aku tidak akan memukulmu, berandal.
Hei, kau berencana bertanggung jawab atas semua ini?
Saat para keparat lainnya sibuk mengejar para wanita,
kau akan mendekam di penjara....
...dan mengendus kotoran. Kau mau begitu?
Kau akan sibuk mengeruk ini dan itu, bukan begitu?
Padahal ini semua rencana para keparat itu.
Dan mereka juga yang melakukan pemukulan.
Ya, aku tahu.
Aku akan menghadap Jaksa dan Hakim, lalu memujimu.
Jadi, siapa para keparat itu?
Dan, di mana mereka sekarang?
(Barikade Satu)
(Barikade Dua)
(Mesin)
Lacak para keparat ini sekarang juga.
Aku tidak yakin di mana mereka berada sekarang.
Dan apa yang kalian lakukan dengan barang-barang curiannya?
Kurasa, mereka berhubungan dengan beberapa pegadaian? Entahlah.
- Berapa banyak lagi tempat yang tersisa? - Sekitar sembilan.
Sial, kita juga tidak bisa tanya langsung pada mereka.
(Pegadaian)
Hei, kubilang lewat sini.
Kenapa kau berdiri di sini dan berpose saat sibuk begini?
(Pegadaian Woori)
(Pegadaian)
(Pegadaian Emas, Jam Tangan, Perhiasan)
(Pegadaian Woosung)
Apakah orang-orang ini meninggalkan sesuatu di sini?
Entahlah.
Aih, kenapa kau menyentuh barang-barang pelangganku begitu?
Sial. Keluar dari sini!
Sial.
Aku bisa memungutnya. Kenapa kau marah sekali?
Ayo pergi.
Masih ada beberapa tempat lagi.
Oi.
"Jang Geun Soo."
Itu anaknya Jeom Soon, 'kan?
- Ya. - Hei, kau.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Seorang Ajumma meninggalkannya di sini?
Ajumma yang mana?
Ajumma berambut keriting.
Ajumma berambut keriting yang mana?
Aku yakin kau menulis namanya.
Aku tidak yakin sebelum memeriksa buku catatanku.
Biar kuperiksa.
Para keparat ini yang meninggalkannya di sini, 'kan?
Tidak, sudah kubilang aku tidak kenal mereka.
Kenapa kau terus menatap jam?
Mereka seharusnya kemari, 'kan?
Mau ke mana kau?
Keparat kau!
Sesuai harapan dari Mesin.
- Tidak, bukan aku. - Hebat sekali.
- Ya, luar biasa. - Ya.
Kau mendapatkan barangnya, 'kan?
Ada di sini.
Jangan berpikir untuk mengkhianati kami.
Ehey, untuk apa aku melakukannya?
Astaga.
- Kau hebat sekali. - Ya.
Hei, Tukang Gadai.
Hei, Tukang Gadai!
Ke mana dia pergi?
Hei, Tukang Gadai!
Tukang Gadai.
Ke mana dia pergi?
- Apa-apaan-- - Hei!
- Lepaskan! - Lari!
Kalian--
- Tangkap mereka! - Ya.
Hei, berhenti!
Sial, benar-benar! Kepalaku!
Minggir! Menyingkir!
Menyingkir!
Berhenti kau!
Oh Jo Seop. Kau ditangkap atas tuduhan pencopetan,
perampokan, penganiayaan,
dan juga melakukan penipuan serta penyelundupan.
Sesuai Hukum Prosedural Pidana...
...aku melakukan penangkapan darurat tanpa surat perintah padamu, bajingan.
Omong kosong. Dasar gila.
Keparat kau! Keparat!
- Sekarang! - Apa? Apa yang dia inginkan?
Aigoo... bagus.
Keparat kau!
Aigoo... bagus.
- Sekarang! - Apa?
Beraninya kau menganiaya polisi?
Keparat kau!
Bajingan sepertimu perlu dihajar lagi. Kemari.
Keparat kau! Keparat! Beraninya kau...
..melakukannya pada polisi? Keparat.
Sedang apa kau?
Apa lagi? Tentu menangkap penjahat.
Sini, biar kulihat. Kemari.
Menganiaya PNS seperti ini...
...bisa membuatmu dihukum 3 tahun kurungan.
Aigoo... seharusnya dia memukulmu lagi. Dia tidak bertenaga.
Kita mungkin sudah menjadi lingkungan yang demokratis,
tapi tidak benar bagi preman sepertinya memukul polisi begini.
Keparat sepertinya hanya pantas diberi makan mugwort dan bawang,
lalu membusuk seumur hidup di penjara.
Hanya dengan begitu dia akan bertaubat.
Bawa dia.
Hei, kalian! Buka mata lebar-lebar! Berdiri tegak!
Rapatkan kaki kalian!
Sudah kau foto mereka semua?
Ya, aku sudah mengambil semuanya.
- Oh. Yong Gi, bawa mereka semua. - Baik.
Hadap kiri kalian!
Bergerak!
Nona Yoon, proses foto ini untukku.
- Ayo ke penjara. - Dan juga...
- Kau punya salep luka, 'kan? - Ya.
Astaga, wajahmu kacau sekali.
Apa yang kau lakukan?
Astaga, berandal. Kau masih marah, ya?
Aih, pendendam sekali.
Aku tahu kau benci dengan fakta aku datang kemari.
Baguslah kalau kau mengerti.
Aku juga tidak ingin lama-lama di sini.
Hanya saja aku tidak tahu cara untuk kembali.
Kau ingin kukirim kembali?
- Apa itu mungkin? - Tentu saja.
Cuma butuh sekali telepon.
Maksudmu, kau bisa mengirimku kembali ke asalku?
Itu tidak sulit.
Oh, halo? Ini Kapten Kang dari Kantor Seobu.
Ada seorang bocah gila di sini.
Bisa kau merawatnya? Atau...
Beri saja dia resep yang manjur.
Tidak, tidak. Aku bercanda.
Lihat sini, Han Tae Joo.
Kau tidak kemari karena kami yang minta.
Kau yang mendatangi kami. Kau kemari karena kau ingin.
Berhenti omong kosong dan pastikan mengembalikan ini.
Maaf karena makan waktu lama.
Aku sangat berterima kasih.
Terima kasih, Inspektur.
Kudengar kau suka roti kacang merah.
Kau tidak perlu repot-repot.
Ibu.
Kau datang.
Oh, roti.
Makan pelan-pelan. Kau bisa sakit perut.
Ini putraku.
Geun Soo, sapalah.
Dia Inspektur.
Halo.
Kudengar, putramu baru saja menjalani operasi besar.
Dia belum lama ini dikhitan.
- Sayang. - Kenapa kau lama sekali?
Sayang, ini Inspektur kami dari Seoul.
Oh, halo. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih.
Suamimu masih hidup rupanya.
Apa?
Inspektur.
Sedang apa di sini?
Entahlah, aku tidak yakin yang sebaiknya kulakukan.
Atau ke mana sebaiknya aku pergi.
Kau mau pergi ke suatu tempat, Petugas Yoon?
Kalau kau lihat di sini, yang disebut "foto-foto TKP"...
-...harus dicetak tiga kali. - Ya.
Dan dua kali untuk foto para tersangka.
- Dan salah satunya harus berukuran besar. - Baik.
Oh, dan ini.
Inspektur.
Aku ingin menggunakannya untuk dinding foto staf kita. Sayang kalau membuang-buang film.
Ini... kenapa ada di sini?
Ya, langsung.
Tae Joo-ya!
Ayah.
Sedang apa? Kemarilah, Tae Joo.
Putraku. Biar Ayah lihat.
Kau tampan sekali.
- Sayang. - Ya?
Sedang apa? Cepat kemari.
Baiklah, ayo.
Kemari.
Baiklah, lihat ke sini. Tersenyum.
- Ibu. - Baiklah.
Aku akan memotret sekarang. 1, 2, 3.
Dokter, dia kejang. Denyut nadinya turun.
Naikkan jumlah injeksi oksigennya.
Inspektur.
Kami akan menayangkan siaran langsung tengah malam.
Kami saat ini melakukan latihan serangan udara...
...dan kami minta semua orang--
[Life on Mars "Korea"] Presented by. .: Writer Ayra :.
Hal terpenting dalam menjadi detektif...
...adalah intuisinya, dan memiliki mata yang jeli.
Aku membunuhnya. Aku membunuh Kepala Desa.
Kelihatannya seolah mereka adalah pelaku jika kita hanya mengacu pada bukti.
Tapi aku tidak yakin seseorang seperti itu dapat membunuh orang lain.
Kejaksaan akan mengonfirmasi dakwaan,
jadi kenapa kau harus memeriksa lebih jauh?
Jika kau memiliki tekad yang masih tersisa,
lebih baik menggunakan semuanya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Menurutmu apa?
Tunggu sehari lagi. Kita mungkin bisa mendapatkan pelaku berbeda.